Frauenlyrik
aus China
太阳河 |
Sonnenfluss |
| 在田野里追逐，在水渠中歌唱， | Im Feld jagst du, im Wassergraben singst du |
| 在绿叶间跳动，在枝头上闪光。 | In den grünen Blättern hüpfst du, auf den Zweigspitzen schimmerst du. |
| 啊，红了荔枝，黄了菠萝，绿了槟榔！ | Ah, die Litschis sind jetzt rot, die Ananas gelb und die Arekapalmen grün! |
| 啊，熟了爱情，甜了生活，美了愿望！ | Ah, die Liebe ist jetzt reif, das Leben süß und das Verlangen schön! |
| 可爱的海南岛为啥这般明亮， | Geliebtes Hainan, für wen leuchtest du so, |
| 天上一个太阳，河里一万个太阳 | Für die eine Sonne am Himmel und die zehntausend Sonnen im Fluss |